буйвал біс прывітанне куркума куртка міжгародні мадэрнізаваць афіцыйны пленарны даведнік тямны ракавы радок паднос трубач века штурхаць ціснуць загон закуска